Galleria ASSISI
JAPANESE    ENGLISH

ホテル・ノートルダムからの眺め（ニース）
10月28日　森田貴博
View from Hotel Notre-Dame (Nice)
Oct. 28 Kimihiro MORITA

Ｎｉｃｅ (フランス:France）

（10月25日〜28日）
私たちはこの旅の最初にニースに降り立ち、コート・ダジュールの海を眺めた。ニースは8年まえに栄美がフランス語留学した場所。昔通った安くておいしい食堂は今はないが、昔と変わらない海と町並みがあり、優しくて明るい人がいる。ここを拠点に小さな村を取材。宿は、海外旅行雑誌で調べてノートルダム寺院隣にとる。ホテルの403号室の角部屋にはベランダがあり、窓からは優しい南仏の光が差し込み、景色も美しい。
サン・ポールやエズ村へのスケッチ取材はこの宿を基点とする。

（October 25th to 28th)
We first went to Nice Cote d'Azur, where Emi had studied French 8 years ago.  The little local restaurant where Emi used to go wasn't there anymore, but the beautiful beaches and towns, and friendly people are still there.  Nothing has been changed.  We decided to stay in Nice, and traveled small villages near by.  We stayed at Hotel Notre-Dame, where we checked from American travel magazine.  There is a beautiful view from our room 403's veranda.  We enjoyed blighted French sunshine and the view.

    
Hotel Notre-Dame jyung@caramail.com
22 Rue de Russie Tel: 04.93.88.70.44 Fax: 04.93.82.20.38
42ﾕｰﾛ　（ﾀﾞﾌﾞﾙ･ｼｬﾜｰ付き）
42euro (Double with shower)

サン･ポール（フランス）
10月26日　森田貴博
Saint Paul de Vence (France)
Oct. 26  Kimihiro MORITA

St. Paul (フランス:France）

（10月26日）
私たちは26日にバスで日帰りできる鷲の巣村「サン･ポール」を訪れた。サン･ポールは、街全体が大きな船の形をしており、シャガールの墓がある。家も道も石造りで、小さなガタガタ道を歩きながらショッピングが楽しめる。画廊がひしめき合っており、昔から芸術家達がこの街を訪れて絵にしている。ホテルはかなりのハイクラス。私たちは街全景の見えるところを探し、スケッチ取材をした。遠くに海が見える。二枚目のスケッチは街の中の近景をと考えていたが、あまりの観光客の多さに場所を探すのに手間取った。途中雨も降り始め、木下でスケッチしていたが、スケッチブックの上にも雨が落ちてきて、体もすっかり冷え切ってしまい取材は困難を極めるほどになった。前日が暖かい日だっただけに今日は薄着で出かけたことを後悔するが、ヨーロッパの気候は移り変わりが激しいことを改めて感じる。

(October 26th)
We visited "Saint Paul de Vence" where we could do a day trip by bus from Nice.  S. Paul is just like a shape of a ship, and famous for the tumb of Chagal.  All of the houses and streets were constructed by stones, and you can enjoy shopping.  There are lots of art galleries.  Artists are used to coming here to paint from long time ago.  All of the hotels are very high class to stay.  We looked for the places with view of the sea to do our sketches, and found the good one that you can see the picture (left).    It was quite difficult to do sketches in front of many tourists, but we avoided them and placed under the tree for the 2nd one.  Unfortunately, it was rain on our paper, and we were getting so cold.  We had hard time without warm cloths on us.  But nothing to do, and we just realized we are in Europe.

Eze Village (フランス:France）

（10月27日）
曇り。私たちはバスで日帰りできる鷲の巣村「エズ」村を訪れた。ニーチェの哲学の道がある。エズもまた山城になっており、石造りの家々が並んでいるが、サン･ポールよりも小振りで、海側の景観の良い家は大抵がホテルの部屋になっているようだ。ホテルはかなりのハイクラス。頂上の熱帯植物園は工事中で見ることができなかったが、ここからの景観はすばらしいそうだ。石の道は幅が狭く、人が二人も並んで歩くのもやっとである。エズ村内でのスケッチ取材は通行の邪魔になると考え、村全景の見える東側に歩いてスケッチ。しばらくして雲行きが怪しいと思っていたら村全体が霧に覆われてしまった。スケッチが終わった直後に雨に変わり、私たちは近くのカフェで暖をとりながらニース行きのバスを待った。震えるほどの寒さになっていた。

(October 27th)
Cloudy.  We visited Eze village by bus.  There is a street of Nitsche, philosopher, on the mountain.  Eze village is also top of the mountain and lots of stone houses gathered, but little smaller than S. Paul.  There are 2 hotels, which have very nice views from the hotel room windows, and that's why the people, who don't stay there, can not have views of the sea unfortunately.  There is a botanical garden on the top of the town, which you may see the view, but today, it was still under constructions.  Streets are too tiny to walk with 2 persons, and we decided to place outside of the village.  Just our sketches have done, there was rain and we were getting so cold.  Our sketches were safe somehow.  We waited our bus in the cafe in front of the bus stop.

Ｆｉｒｅｎｚｅ　（イタリア:Italia）

（10月29日〜11月6日）
ニースからフィレンツェまでは列車に乗り、途中モナコのトンネル事故では荷物をもって線路を歩くというハプニングもあった。ミラノ経由でフィレンツェにやっと着いたのは、既に夕暮れ時だった。フィレンツェではいつもサンタ･マリア・ノヴェッラ地区の清潔な安宿 Hotel Giappone に泊まる。駅から5分。10月30日には早速スケッチ取材地を探し、ボボリ庭園の上からフィレンツェを眺めた。雨も降っていたので、木の下でスケッチしていると、そのうち空が晴れてきて、一層美しいフィレンツェの街の遠望を楽しみながら取材をした。

(October 29th to November 6th)
From Nice, we took a train until Monaco, where we had to walk with our baggage on the railway because of a tunnel accident.  We changed our train at Milano, and arrived Firenze in the evening.  Every time we went to Firenze, we always stayed at the same hotel, Hotel Giappone, just 5 minutes walk from the station.  On the next day, we visited Boboli Garden to do our sketches under the tree.  There was rain in the beginning, but getting shiny and blue sky, and we could see the beautiful view from the garden and enjoyed our work. 

Hotel Giappone www.hotelgiappone.com  
Via dei Banchi 1  Tel: 055.21.00.90 Fax: 055.29.28.77
60ﾕｰﾛ　（ﾀﾞﾌﾞﾙ･ｼｬﾜｰ付き）
60euro (Double with shower)

Ｒａｖｅｎｎａ　(イタリア:Italia）

（11月2日〜3日）
フィレンツェに滞在している間、5世紀から6世紀につくられたモザイク（世界遺産）で有名なラヴェンナに一泊スケッチ取材に行くことにした。このラヴェンナは、どの旅行情報誌を調べてみても”ホテルは高い”とあるので、ツーリストインフォメーションに行って安宿を紹介してもらった。B&B Il Limone（イル・リモーネ）は、家庭の1階の部屋がB&Bになっており、赤を基調に薔薇模様の調度品が程よくアクセントになっている。まずは「サン・ヴィターレ教会」「ガッラ・プラチーディア廟」「オネニアーノ洗礼堂」「大司教博物館」（共通券6.50ﾕｰﾛ）のモザイクを観た。この後、サン･フランチェスコ教会に行ってダンテの墓に寄った。ランプの油はダンテを追放したフィレンツェから今も送られている。

(November 2nd to 3rd)
During our stay in Firenze, we visited Ravenna, where is famous for mosaic created about the 5C to 6th, recognized by World Heritage.  Every travel magazine says "only high class hotels in Ravenna", and we were worried to stay there, but the tourist information could find a reasonable B&B Il Limone for us.  Il Limone is very pretty with blight red decoration and roses.  We went to see mosaic at Saint Vitale Church, Galla Placidia, Batiste Neoniano, Arcivescovado (Ticket: 6.50 euro).  And then, we went to St. Francesco church and Dante's tumb.  Oil for the lamp has been contributed by Firenze which banished him.

B&B Il Limone（イル・リモーネ） charlottenburg@libero.it
Via Scaletta 9 Ravenna Tel: 3298999403 
62ﾕｰﾛ　（ﾀﾞﾌﾞﾙ･ｼｬﾜｰﾄｲﾚ付き朝食二人分込み）
62euro (Double, shower & toilet including 2 breakfasts)

Ｆｉｒｅｎｚｅ　（イタリア:Italia）

（11月3日〜11月6日）
ラヴェンナからファエンツェ経由でフィレンツェに帰り着き、以後3泊Hotel Giapponeに投宿しながら制作と仕入れを行う。額縁の仕入れは昨年から取引のあるジョヴァンニ・バッカーニ。サンタ･トリニタ近くのヴィーニャ・ヌォーヴァ通りに面する、創業1903年の古い額縁屋だ。店主のジョヴァンニは3代目で、先代2人も同じ名前。低い美声を持つ店主が優しく接してくれる。店の歴史やフィレンツェ、トスカーナ地方の歴史を教えてもらう。

(November 3rd to 6th)
We came back to Hotel Giappone, Firenze via Faenza from Ravenna, and we went to Giovanni Baccani, where we had contact since last year, to lay in beautiful hand made Firenze antique style frames.  The shop was founded since 1903, located in Via della Vigna Nuova, near S. Trinita.  Giovanni is its owner from his grandfather as the same name as Giovanni.  He is very gentle and explained about history of his shop, Firenze and Toscana region.

 
ｼﾞｮｳﾞｧﾝﾆ･ﾊﾞｯｶｰﾆ 
フィレンツェの老舗額縁店
15世紀の建物・趣きのある店内

Giovanni Baccani （ジョヴァンニ・バッカーニ）
Via della Vigna Nuova,75r.  Tel: 055.21.44.67
＊Galleria ASSISI でフレームを販売中

Assisi　（イタリア:Italia）

（11月6日〜11月16日）
フィレンツェから途中コルトーナに立ち寄りながらアッシジに到着。いよいよアッシジスケッチ取材。いつもながらの感慨だが、淡い薔薇色の石で出来た街に入り込むとホッと心和む。平和の街だけに人々もとても穏やかで優しい。友人たちとの再会を楽しみながら、貴重な10日間をここで過ごす。ここには「我が家族」マリネッリ一家が店を開いている。サン・フランチェスコ通りに２軒とフォンテベッラ通りに１軒ある。ことにTシャツ・ショップは人気があり、アッシジ土産として大好評だ。自分の気に入った生地と好きな絵柄をトッピングすることが出来る、すぐれものの店である。その場で直ぐ（30秒程）プリントしてくれる。（19ﾕｰﾛから）

(November 6th to 10th)
We arrived Assisi via Cortona from Firenze.  Every time we came to Assisi, we always feel released to see the pale rosy stone houses.  People in Assisi are very kind and gentle, maybe because of the town of the peace.  We met our old friends and spent our 10 days here. Here in Asissi, "our Italian family", the Marinelli has shops, one in Via S. Francesco, and another in Via Fontebella.  His T-shirts are very popular for souvenir for Assisi.  You can take your favorite design on your favorite T-shirt in this shop.  It takes only 30 seconds for printing.  (from 19 euro)

Assisi　（イタリア:Italia）

（11月6日〜11月16日）
友人の１人にアルベルトという画家がいる。口数の少ない温和な人物で、街の中心にあるコムーネ広場にスタジオと画廊を兼ねた店を開いている。店内は彼の描いた油絵と版画の作品が並んでいる。誠にウンブリア人らしい優しい画風の作品で、ウンブリアの風景や人物を明るい色彩で描いている。

In Assisi, one of our friends is an artist, Alberto.  He is very quiet and gentle, and has an art gallery and studio in Piazza del Comune.  You can see his oil paintings and prints there, and find the paintings very Umblian style and blight.

Spello　（イタリア:Italia）

（11月10日）
10日、アッシジ9：46発フォリーニョ行き列車に乗り、9：56頃スペッロ駅到着。このスペッロでスケッチ取材を行う。市街地まで200メートルほど徒歩で行き、地下ローマ時代の遺構を眺めながらコンソラーレ門をくぐる。この街はアッシジと同じくスバッシオ山から産出されるピンク色の石で建造され、より小さな街で観光化が余りなされていない。その為、非常に静かで落ち着いて街中で制作することが可能だ。森田が好きでよくスケッチ取材を行う街の一つである。ここのサンタ・マリア・マッジョーレ教会には、ピントゥリッキオの傑作とされるバッリオーニ家の礼拝堂壁画がある。ピントゥリッキオはペルジーノの弟子で、ラファエッロの兄弟子にあたる画家である。

（November 10)
We take a train for Foligno departing 9:46 from Assisi, and got off the train at Spello at 9:56.  We walked up of the hill for the central via Consorale gate seeing Roman ruin.  There aren't many tourists like Assisi, even though they have a same rosy stone houses from Mt. Subasio.  That's why it's easy for us to do our sketches.  In Spello, there are beautiful fresco paintings by Pinturicchio in S. M. Maggiore church.  He is one of Perugino's students, and Raffaello's brother student.

　
サンタマリア・マッジョーレ教会内のピントゥリッキオのフレスコ画「降誕（部分）」（左）
"Adoration of Child Jesus" by Pinturicchio

サン・ロレンツォ教会内のピントゥリッキオとエウセービオ・ダ・サン・ジョルジョの共作
「聖母子と諸聖人」（右）
"Madonna and Child with Saints " 
by Pinturicchio & Eusebio da San Giorgio

La Valchiera
Francesco Proietti
Via dell'Anfiteatro, 7, 06031 Bevagna. Tel:0742-361189

Bevagna　（イタリア:Italia）

（11月14日）
この日は中世の紙作りが今も行われているというベヴァーニャに訪れ、スケッチ取材と紙の仕入を行う。アッシジ駅からフォリーニョ駅までは列車。ベヴァーニャまではバス。小さな街なので15分もあれば端まで行くことができる。チェントロにあるツーリスト･インフォメーションで地図をもらいLa Valchiera（ラ・ヴァルキエラ紙工房）のあるアンフィテアトロ通りに行くと工房は3:30まで閉まっているという。イタリアではよくあること。午後に訪れることにして、お昼にチェントロのコンソーリ宮の階段下に座っていると上から声がする。振り返ると韓国男性キムがコンソーリ宮で行われているオペラのコンクールリハーサルを見学できるというので、中を見学させていただくことになった。美しい歌声を聴いてここがイタリア･カンツォーネの国だったことを再認識。

（November 14th)
We visited Bevagna, where is famous for Medieval paper craft.  We took a train to Foligno and a bus to Bevagna.  We need only 15 minutes to walk the main street to the end of the town.  We firstly went to Tourist Information to ask for the paper studio, and went to La Valchiera, but the studio was closed until 3:30.  It is quite normal in Italy.  We decided to go back to the center and having our lunch.  We sat on the star of Consoli Palace, and heard somebody voice calling us.  It was a Korean guy asking us to visit the palace to listen to the opera rehearsal.  It was such a beautiful palace and its singing voice mexed, and we realized that we were just in the middle of the country of Canzone.  We went back to La Valchiera paper studio in the afternoon, sketching the houses until the studio was open.  We then met Francesco, the master of Medieval paper craft.  He demonstrated and explained how the paper is created.  The technique was imported from China, he said.

 
トルティ劇場（コンソーリ宮内）

午後にまた紙工房まで戻り、店が開くのを待ちながらスケッチする。4:00近くになってやっとラ・ヴァルキエラが開いた。紙職人のフランチェスコに紙作りを見せていただく。和紙作りと変わらないこの技法は中国からのものだという。

Assisi　（イタリア:Italia）

（11月8日〜11月12日）
友人の１人にランフランコ・カルリという画商兼カメーレ・オーナーがいる。紳士でとても優しい人物。彼の従兄弟はクラウディオといい、ウンブリアでは有名な画家である。ランフランコはその従兄弟の作品と、ノルベルトというこれまた世界的に有名な画家（スペッロ在住）の作品を扱っている。彼の住まいはその画廊とカメーレ（宿泊施設）になつていて、元アッシジの貴族シルヴェストリ家の屋敷だったものだ。ドゥオーモ広場に隣接する立地条件の良い場所。私たちはアッシジ滞在3日目からそちらに移動。清潔で快適な部屋だ。

（November 8th to 12th)
Another friends of us in Assisi, Lanfranco CARLI owns an art gallery "Primo Piano" and Room rent "Camere CARLI.".  His cousin, Claudio is an artist.  Lanfranco deals with his paintings and a world famous artist Norberto's works.  We stayed 3 nights at his pleasant rental room, which is close to Piazza S. Rufino.  The apartment was originally built as a noble family Sylvester. 

・CAMERE CARLI di Carli Lanfranco
Via Porta Perlici,1.Assisi  Tel:075.812490
37〜41ﾕｰﾛ　（ﾀﾞﾌﾞﾙ･ﾄｲﾚｼｬﾜｰ付）
・Primo Piano
Piazza S.Rufino Assisi Tel:075.812490 
email: carliarte@hotmail.com

Assisi　（イタリア:Italia）

（11月13日〜11月16日）
カメーレ・カルリが13日から満室となるため、ランフランコに紹介してもらい、「オテル・パッロッタ」（2ッ星）に移動する。オテル内にはカルリの作品が多く飾ってあり、屋上には「ベルヴェデーレ」と呼ばれる展望ラウンジがある。ここからは全ての角度でアッシジの町並みを望むことが出来る。テレビやチェス盤にテーブル、ソファーがあり、ここで贅沢なひと時を楽しむことが可能。私たちは、雨天時にここからの眺めをスケッチして過ごした。

（November 13th to 16th)
Then, we stayed Hotel Pallotta (two stars) from the night of 13th, moving from Camere CARLI.  In the hotel, there are Carli's panting works on the wall.  We went up to the top floor "Bellvedere" to see the beautiful views of Assisi.  We sat on the sofa and enjoyed sketches from the room windows, especially the rainy days.

Roma　（イタリア:Italia）

（11月17日〜18日）
17日、アッシジ9：05発フォリーニョ行き列車に乗り、9：42発ローマ行きに乗り換え、11:04にローマ着。ローマ駅から近くのPensione TOKYOへ泊まる。駅から近くで安いところで探してここにしたが、辛気臭い。2泊限りの我慢だと思い、早速スケッチ取材を開始する。まずはフォロ･ロマーノ敷地内へ入りスケッチをする。温かい晴れた日だったのが、急に雨が降り始め空がどんよりと曇ってきた。この日はイラク戦争で亡くなったイタリア兵の追悼式を「Ｖ・エマヌエーレ2世記念堂」で行っており、ヴェネチア通りは50万人が献花にローマへ集まってきている。市内は大混乱。カラヴァッジョの絵のあるサン･ルイージ・デイ・フランチェーズィ教会も閉鎖されており、この日は夜パンテオンを訪れる。

（November 17th to 18th)
On the 17th, we took a train for Foligno at 9:30 from Assisi, and then changed the 9:42 train for Roma, and then arrived Roma at 11:04.  We stayed Pensione TOKYO, very close to Termini station, but the room is very old and not comfortable.  We firstly, visited Foro Romano and sketches there.  It was such a sunny day, but suddenly, getting rainy in the end of our sketches.  On this day, there were a ceremony at V Emanuele 2nd for the Italian solders, who died in the Iraq War.  People are packed in Via Venetia to contribute flowers for the ceremony.  We wanted to see the Caravaggio's wall paintings in S. Luigi dei Francesi church, but we were not allowed to pass the street on that day.

ラ・タベルナ・デ・メルカンティ（ローマ）
11月18日　平井栄美
La Taverna de Merucanti (Roma)
Nov. 18  Emi HIRAI

18日の朝、ホテル・トキオを出ると暖かくて分厚いコートが邪魔に思える。コートを手に持ってフォロ･ロマーノに向かって歩き、途中「真実の口」のあるサンタ･マリア･コスメディンに寄り、ローマの休日を真似ていつもの記念撮影。今日はトラステベレという地区を取材。この地区は昼間は静かな古い通りだが、夜は大変な賑わいになるという食堂街である。その中でも味わいのある「ラ・タベルナ・デ・メルカンティ」という食堂をスケッチ。道向かいからスケッチするが、食材を運んでくるトラックが次々とやってきては路上駐車をするのでほとほと困った。この日は午前中に取材を終えて、午後から先日行けなかったサン・ルイージ・デイ・フランチェーズィ教会へ行く。カラヴァッジョの名作「聖マタイ伝」連作を鑑賞。ローマに来るとここは見逃せない。

In the morning of the 18th, We went out from the hotel, it was a wormy sunny day.  We regretted to wear our thick jackets.  We again walked toward to Foro Romano, and visited S. M. in Cosmedin to take a photo of Mouth of Truth "Vocca della Verita" like Audrey Heppburn's "Roman Holiday".  We then visited Trastebere area, where we wanted to do sketches from last year.  Trastebere has lots of restaurants and very busy during night time, but quiet during day time.  We chose one old restaurant, "La Taverna de Merucanti" to do a sketch, standing opposite side, but it was so hard to do it, as lots of cars stopping just in front of the restaurant for food delivery.  After 3 hours, we finished, and then went to S. Luigi dei Francesi church again to appreciate Caravaggio's wall paintings, "Vocation of S. Mathew" finally.  The paintings are the world master peaces and still vivid nowadays.  

Amsterdam　（オランダ:Holland）

（11月20日〜11月21日）
20日、帰国の朝を迎えた。ローマのテルミニ駅からフィウミチーノ空港へ列車で向かう。チェックインと搭乗手続きを終えてゲートをくぐりバスに乗る。これで日本に帰るのかと心傷ぎみになっていた。ところが、手違いでKLMアムステルダム行きの飛行機に乗るはずが、なぜか目の前にはエール・フランスのパリ行きの飛行機が！すったもんだのトラブルで、なぜか私たちは一路アムステルダムへ。オマケのアムステルダム滞在となる。この日はスコットランド対オランダのサッカー戦があり、街中がフーリガン達で溢れている。狼の遠吠えのような咆哮の中を、私たちは四苦八苦しながら宿探しを行った。

（November 20th to 21st)
On the 20th, we took a train for Fiumicino airport from Termini station in Roma. We finished check-in, and went to the gate, and then took one of the buses to the aircraft.  We felt quite sentimental to go back to Japan in the bus, but something strange happening to us, we thought.  Our bus took us to the wrong aircraft by mistake.  Why?  But anyway, we were taken back to the gate for KLM desk.  After all of the troubles, we finally took an airplane for Amsterdam.  On that day, there were a football game "Scotland vs Holland" in Amsterdam.  Full of Scottish supporters were in the town drinking beers and it was such a caos.  We were so tired at the night and slept.

Amsterdam　（オランダ）　

（11月21日）
21日朝、KittyというPlantage Middenlaan地区にある安宿を出る。午後4時25分発KLM（香港・台北経由）なので時間がある。トラム（6番）で国立美術館・ゴッホ美術館前で下車。美術館開館時刻までカフェで時間を潰して入館する。フェルメール、レンブラント、ハルスなどの傑作を見学して回る。じっくりと2時間半かけて見学後、徒歩でアンネ・フランクの家を探しに出かける。PRINSEN-GRACHTという運河前に何気なく建つ建築群の一つで、これといった特徴もない素朴な建物だ。外から眺めた後、ゆっくりと駅まで進み、電車で15分程かけてアムステルダム・スキポール空港に到着。帰途に着く。

In the morning of the 21st, we were out of the hotel Kitty located in Plantage Middenlaan.  Our flight was in the late afternoon, 4:25pm, and we decided to walk around the town.  We took a tram to RIJKS Museum, and then waiting for the museum to open until 10:00, having a cup of coffee in a cafe.  We saw Vermeer, Rembrandt, and Hals for 2 & a half hours.  Then we walked around the Amsterdam town and saw Anne Frank's house, which was just one of the ordinal apartments in the center.  It was such happenings to stay a night in Amsterdam, but finally we accepted the fact, and enjoyed our destiny there.

この取材旅を終えて
After the travel

毎年行っている取材であるが、その時々により違った印象や新たな発見が有り、非常に勉強になると共に興味が尽きない。二人で取材をするのは昨年に続き2回目になるが、私の取材地（アッシジとその周辺）以外の場所にも行くようになり、他の国、他の街との比較が出来てとても面白い。

今回の旅では、南フランスの「鷲の巣村」を巡り、フランスとイタリアとの接点と変遷を見ることができた。また、当初計画していたファブリアーノに行って紙を仕入れ、その歴史などを調べようと思っていたが、現地で助言をいただき、ベヴァーニャの紙工房で中世の製法による紙を分けていただくという幸運にも恵まれた。「その土地の情報はその土地の人に聞け」の感を強くした。欧州での取材旅は、その土地の歴史や文化をひしひしと実感出来る機会で、スケッチだけでなく、私たちのメンタルな部分にも多くの恩恵を与えてくれるものである。

最後になったが、今回の旅でも多くの人々に助けられた。ことにアッシジの「我が家族」や友人達には並々ならぬ援助をいただいた。ここに二人して厚く御礼を申し上げる。
2003年11月30日　森田貴博＆平井栄美

Every time we do travel sketches in abroad, we found the new impressions and discoveries each time, and we always think that we should go back there in the future to study again.  It was the second travel to Europe for us together, and we compare with different countries, cities and towns, which was so interesting for our work.

At this travel, we visited South France first, and found the both similarities and differences between France and Italy.  Sometimes, we changed our original plan, because we tried to hear our friends' advices such as where we should go to see and so on.  We wanted to go to Fabriano where usually standing for papers, but our friend told us to go to Bevagna near Assisi instead, to research Medieval paper craft.  We were lucky somehow to learn so many things from local residences.  We also learned we should hear what the local residences say as advices.  The aim of our travel were simply to do sketches, but also to gain our mental parts as well.  

In fact,  we were supported by many local people, especially "Our Italian Family" and friends.  
We like to thank all of you.
November 30th, 2003   Kimihiro MORITA & Emi HIRAI

「我が家族」
"Our Italian Family"