Galleria ASSISI
JAPANESE    ENGLISH

＊銅版画とは、銅版の表面に作った凹部(溝)に油性インクを詰めて刷る「凹版画」の一種である。（銅版画の代わりにアルミ版･亜鉛版を使うこともある）

＊エッチングetching（英語）とは、オー･フォルトeau-forte（仏語）、アクワ・フォルテaqua-forte（伊）ともいわれ、プレート面を防食膜（グランド）で被覆し、その被覆をニードルなどでかき取り、腐食して凹部をつくる技法のことである。（版を直接ひっかいて溝を作ることは、エングレーヴィング又はドライポイントと呼ばれる技法）

�@　エスキースの準備（図1）

原寸大のエスキース（下絵）を描き、それをトレーシングペーパーに写し取る。（版には左右逆転させたイメージを転写するため）（図１･６）

�A　紙の準備

版画用紙は予め水で霧を吹いて紙に挟んでおく。

�B　銅板の準備（エッジの始末）（図2）

銅板の裏側はカッティングシートを貼る。（防食加工）銅板は、エッジを斜め45度に金やすりで削り、四隅は丸く削っておく。（これは、銅板を刷るときにプレス機のフェルトを傷めないための処理）

�C　銅板にグランドを塗布（図3）

銅板にハードグランド（またはソフトグランド）を塗布する。（防食加工）

ハードグランド面を上にして（カッティングシート面を下）下からバーナーであぶる（グランド定着）但し、ソフトグランドの場合は必要ない。

�D     製版（ニードルで凹刻）（図4）

�@のトレーシングペーパーを裏返して銅板プレートの表側にトレーシングペーパー（エスキースの左右逆転イメージ）をのせニードルで引っかきながら写し取る。鏡にイメージを写しながら作業を行うとやり易い。

�E     腐食（図5）

バットに腐食液（塩化第二鉄か硝酸）を用意し、版を浸して腐食する。浅い腐食で止める部分は、一度取り出して水洗い後、ハードグランドを引いて乾かした後、腐食する。（腐食進度は気温の高低と液の新旧で異なる）＊腐食の際、有毒ガスがでるので注意！＊間違った凹部(溝)を消したい場合は、スクレイパーで削り落としバーニシャーでなめすことが可能。

�F     グランドを落とす（図６）

腐食が終わったらすぐに版を水洗いし、醤油を表面にかけ（腐食止め）、グランドをリグロインで落とす。凹部の腐食カスは歯ブラシで取り除く。

�G     刷り（図7・8・9・10）

金属のヘラでインクを練る。インクが硬かったらリンシードオイルを少量足して更に練る。ゴムベラでインクを取り、プレートの上にのばす。丸めたボロ布を寒冷紗で包み（寒冷紗は使い古しがよい）、握りこぶし位の大きさにし、同じ色のインクが既に付いている箇所で凹部にインクを詰める。（図8）次にインクの付いていない綺麗な箇所でプレートの表面のインクを軽くなでる様に拭き取る。＊詰めたインクは拭き取らないように！版画用プレス機にプレートをのせて、予め湿らせておいた紙の表面を下にしてプレートの上にのせる。プレス機を回す。（図9）紙をゆっくりとはいで、版と版画を比較する。（図6・10）刷り上った版画用紙はチラシに挟んで重しをのせて乾燥させる。

�H　銅板の保存

灯油でインクを落とし、リグロインで完全に油分を拭き取って、紙に包んで平らな場所に保管。

�H　サインの書き方

サインは鉛筆で書く。（図10）
左)Ed.(エディッション) 中)タイトル 右)作家サイン
Ed.の例：2/10＝総数10枚中の2番目の刷り
A.P. (artist proof) 作家証明（英）
E.A. (epreuve d’artist) 作家証明（仏）
作家証明は作品総数の2割までとする。完成。

（図1）エスキース　

　
（図2）エッジの始末


（図3）グランドを塗布

　
　（図4）製版（凹刻）


（図5）腐食液に浸す


　　（図7）インクをのせる

（図8）インクを詰める
　

　（図9）プレス機で刷る  

プレス機はリン版画工房のを使用